Какой вам бы хотелось видеть локализацию?

Игра по мотивам телесериала Секретные Материалы. (1998/2008)
Новая русская локализация (2008)

Какой вам бы хотелось видеть локализацию?

Русская озвучка
3
38%
Английская озвучка и русские субтитры
3
38%
Чтобы можно было выбирать любую (будет очень большой размер ~ 9CD)
2
25%
 
Всего голосов : 8

Какой вам бы хотелось видеть локализацию?

Сообщение sprintstar » Пт янв 04, 2008 6:38 am

Голосуем!
3-ий вариант (русская озвучка + английская озвучка и русские субтитры) в принципе возможен, так как работы будет не намного больше (независимо, субтитры к русской я так же начну переводить уже в скором времени), вопрос в основном упирается в размер, и дело не только в дисках, сколько она будет весить на выходе, ~ 5-6CD, не забываем что издателя нет, и видимо не будет , тоесть первоначально только в электронном виде..
По словам же 1С , продажа английских всего 1/20 к русским
Стенограмма ответов на вопросы представителей 1С и Буки пользователям torrents.ru писал(а):5) Планируется ли выпускать локализации с возможностью восстановления оригинальной озвучки? Купленную лицензию можно будет оценить и в переводе локализаторов, так и в оригинальном варианте.

1С: Публиковать оригинальную и русскую версии на одном диске, как правило, по контракту запрещено из-за опасения реэкспорта. Но иногда такая возможность есть и мы ее используем. Примеры: Quake 4, BioShock. Кроме того, большинство пользователей против того, чтобы озвучка была английской. Яркий пример – игра Oblivion: возмущению тем фактом, что озвучка в игре осталась оригинальной, не было предела. Практический опыт показывает, что пользователям в большей их массе хочется, чтобы игра была озвучена именно по-русски. А нам важно мнение большинства.Продажи английских версий 1/20 к русским (в Польше 1/5 – 1/7).
Аватара пользователя
sprintstar
Site Admin
Site Admin
 
Сообщения: 149
Зарегистрирован: Вт июл 24, 2007 2:51 pm

Re: Какой вам бы хотелось видеть локализацию?

Сообщение sprintstar » Вт фев 19, 2008 1:19 pm

Русская озвучка, окончательное решение.
Аватара пользователя
sprintstar
Site Admin
Site Admin
 
Сообщения: 149
Зарегистрирован: Вт июл 24, 2007 2:51 pm

Re: Какой вам бы хотелось видеть локализацию?

Сообщение Nem » Ср мар 05, 2008 10:32 pm

Когда же появится локализация, хотя бы без озвучки?
Nem
Newbie
Newbie
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср мар 05, 2008 12:01 am


Вернуться в Игра

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
Яндекс.Метрика